Andreas J. Focke, Munich; Stefan Müller-Naumann, Munich
Awards
IDA International Illumination Design Award of Merit 2007
New York, 2007
IALD Lighting Design Award of Merit
New York, 2007
DE
Passage Alter Hof
Die neue Passage zum Burghof präsentiert sich als prägnantes Entree des Alten Hofes. Ein als Sonderanfertigung hergestellter Handlauf wirkt in der Passage als zentrales, indirektes Lichtelement. Treppe und Podeste werden gleichmäßig erhellt und reflektieren in den Raum. Die Treppe spiegelt sich in den Wänden und der Decke, das Spiel aus Licht und Reflexion ändert sich je nach Standort des Betrachters.
Das leuchtende Handlauf wurden mit asymmetrisch abstrahlenden Reflektoren und speziellen Blendschutzrastern ausgestattet. Dezent glimmende Lichtfugen aus bündig integrierten Seitenlichtfasern in Wänden und Decke ergänzen das Beleuchtungskonzept und erhöhen die elegante Stimmung. Keinerlei Blendpunkte irritieren den Betrachter oder stören die hochwertige Atmosphäre.
Die metallische Verkleidung nimmt das Licht des umgebenden Stadtraums auf und erzeugt am Abend die geplante Wirkung einer sanft schimmernden, eleganten „Schatulle“. Leider wurde das Projekt ohne Abstimmung mit den Architekten oder Lichtplanern grob verunstaltet; aus nicht nachvollziehbaren Gründen wurden nachträglich Downlights in die Decke geschnitten.
EN
Passage Alter Hof
The new passage into the Burghof presents itself as an unpretentious approach to the former imperial residence of Munich - the “Alter Hof.” In the passage, a specially constructed handrail functions as a central indirect lighting element. Stairs and landings are evenly lit and reflect light into the space. The stairs are reflected on the walls and the ceiling, with the interplay of light and reflection changing according to the position of the beholder.
The lighting integrated beneath the handrail was equipped with asymmetrically radiating reflectors and special glare protector grids. Discretely glimmering lighting elements made of flush-mounted side-glow fiber optics in walls and ceilings round out the lighting concept and contribute to the elegant atmosphere. No glare of any kind disturbs the beholder or detracts from the high-quality atmosphere.
Light from the surrounding Munich neighborhood strikes the metal cladding and by night produces the intentional effect of a gently glowing, elegant enclosed space. Unfortunately, without consulting with the architects or lighting designers, the project was very badly distorted; for incomprehensible reasons, downlights were later inserted into the ceiling.
